Języki

Aktywny członek społeczności

Specjalizacja

Witamy na naszej stronie!

O mnie

Nasza oferta

Oferta Biura Tłumaczeń MAKOTO obejmuje wszelkiego rodzaju usługi translatorskie (zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne; zwykłe i uwierzytelnione) z ponad 60 języków. Od początku naszej działalności za główne cele stawialiśmy sobie: ciągłe poszerzanie oferty oraz podejście z pasją i ogromnym zaangażowaniem do wszystkich, a szczególnie do najtrudniejszych projektów. Dzięki temu stopniowo wyrobiliśmy sobie markę biura tłumaczeń od zadań specjalnych, od wszelkiego rodzaju „missions impossible". Rzecz jasna, realizujemy tłumaczenia również z tych najpopularniejszych języków, ale naszym ogromnym atutem jest obsługa zleceń w zakresie rzadkich języków europejskich, czy języków orientalnych.
Nie ogłaszamy się, że tłumaczymy ze wszystkich języków, ponieważ w naszej ocenie brzmi to mało wiarygodnie - wszystkich języków na ziemi jest wszakże ponad 6 tysięcy. Na chwilę obecną przyjmujemy zlecenia tłumaczenia z oraz na następujące języki, które dla Państwa wygody podzieliliśmy na 5 grup językowych:

I grupa językowa: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski

II grupa językowa: bułgarski, czeski, hiszpański, litewski, rumuński, słowacki, ukraiński, włoski

III grupa językowa: białoruski, bośniacki, chorwacki, duński, estoński, fiński, grecki, greka starożytna, jidysz, kataloński, łacina, łotewski, macedoński, mołdawski, niderlandzki, norweski, portugalski, serbski, słoweński, szwedzki, turecki, węgierski

IV grupa językowa: albański, arabski, baskijski, chiński, hebrajski, hindi, islandzki, japoński, khmerski, koreański, mongolski, retoromański, wietnamski

V grupa językowa: afrikaans, amharski, bengali, birmański, indonezyjski, kazachski, kirgiski, laotański, nepalski, ormiański, perski, sanskryt, swahili, tagalog, tajski, urdu, uzbecki

Jednakże nawet jeśli języka, z którego chcieliby Państwo zlecić nam tłumaczenie, nie ma na tej liście (bo jest to np. język eskimoski) - to nic nie szkodzi, jesteśmy w stanie wykonać również takie zlecenie, poprosimy Państwa tylko o odpowiednią ilość czasu na przygotowanie oferty cenowej. Ciągle bowiem rozszerzamy listę obsługiwanych języków, wychodząc z założenia, że w obecnych czasach przetłumaczyć można wszystko; z każdej dziedziny z dowolnego języka na jakikolwiek inny - innymi słowy: Przetłumaczymy Ci cały świat - z pasją i uśmiechem!
Współpracujemy z ponad 500 starannie wyselekcjowanymi tłumaczami - większość z nich to tłumacze z wieloletnim dorobkiem i ogromnym doświadczeniem, będący ekspertami w swoich dziedzinach. Absolutnie nie zatrudniamy studentów, ani praktykantów - chcemy zapewnić Państwa, że powierzone nam teksty do tłumaczenia trafią do rąk specjalisty, dzięki czemu jesteśmy w stanie zapewnić najwyższą jakość wykonywanych usług. Jeśli jednak stopień trudności tekstu wymaga dodatkowych konsultacji specjalisty, to zostaną Państwo poinformowani o tym już na etapie zlecania tłumaczenia i - oczywiście - nasza firma takie konsultacje Państwu zapewni. Aby zapewnić płynność, szybkie tempo realizacji, wysoką jakość, a przede wszystkim niskie ceny naszych usług, współpracujemy stale z licznymi biurami tłumaczeń z całego świata - obecnie korzystamy z usług biur tłumaczeń lub tłumaczy-freelancerów z takich krajów, jak: Izrael, Łotwa, Estonia, kraje skandynawskie, Finlandia, Chiny, Korea, Wietnam, Kambodża, Japonia i inne.
Usługi translatorskie, które świadczymy, różnią się znacznie pomiędzy sobą swoją specyfiką. Dlatego dla Państwa wygody i w trosce o wysoką jakość obsługi wyodrębniliśmy w ramach naszej oferty następujące rodzaje tłumaczeń:

1. Tłumaczenia uwierzytelnione - wykonywane przez uprawnionego tłumacza przysięgłego. Aby tłumacz mógł napisać, że tłumaczenie wykonano na podstawie oryginału, konieczne jest dostarczenie oryginalnego dokumentu do naszego biura. Tłumaczenie wraz z oryginałem dokumentu odeślemy do Państwa pocztą (lub na życzenie Klienta - pocztą kurierską). Strona obliczeniowa przy tłumaczeniu uwierzytelnionym liczy 1125 znaków ze spacjami, przy czym do obliczeń bierze się zawsze tłumaczenie (na podstawie oryginału możemy jedynie oszacować Państwu koszt tłumaczenia).

2. Pozostałe tłumaczenia pisemne -  dołączamy do grona nielicznych biur tłumaczeń w Polsce, proponujących Klientom rozliczanie się na podstawie oryginału, a nie tłumaczenia. Dzięki temu, przed zleceniem nam tłumaczenia możemy Państwu podać precyzyjną wycenę. Dodatkowo - nie zaokrąglamy ilości stron w górę, tylko rozliczamy według ilości znaków z dokładnością do 2 miejsc po przecinku (nie dotyczy krótkich tłumaczeń, liczących mniej niż 1/2 strony, które zawsze są rozliczane indywidualnie). Strona obliczeniowa wynosi w tym wypadku 1800 znaków ze spacjami, liczonych na podstawie oryginalnego tekstu.

3. Asysta językowa tłumacza - często się zdarza, że nie potrzebują Państwo jednego, konkretnego tłumaczenia, ale raczej pomocy biura tłumaczeń przy wielu drobnych usługach (trzeba np. odczytać odręczną notatkę sporządzoną przez Państwa partnera handlowego z Holandii, zaraz potem wysłać do niego faks, czy porozmawiać przez telefon). Trudno wystawiać fakturę i rozliczać osobno każdą taką drobną usługę. Proponujemy w tej sytuacji podpisanie z naszą firmą stałej umowy o współpracy i rozliczanie pakietowe tego rodzaju usług w okresach miesięcznych. Po przesłaniu nam szczegółów przedstawimy Państwu indywidualną kalkulację.

4. Tłumaczenia ustne (symultaniczne lub konsekutywne) - tłumaczenia ustne rozliczane są na godziny (lub dni przy dłuższych zleceniach) pracy tłumacza.  Przy zleceniach wyjazdowych prosimy wziąć pod uwagę, iż to Klient zwykle pokrywa koszty przejazdu/przelotu, zakwaterowania i wyżywienia tłumacza. Oczywiście, nie zawsze konieczne jest, aby brali Państwo w podróż zagraniczną tłumacza ze sobą - w niektórych wypadkach będziemy mogli Państwu zorganizować tłumacza w kraju docelowym, który będzie czekał na Państwa na lotnisku.

5. Tłumaczenia "za grosze" -  to nie jest żart! Po prostu - nie zawsze potrzebują Państwo profesjonalnego tłumaczenia pełnej treści dokumentu. Czasami chcą się Państwo tylko szybko zorientować, czy np. faktura od zagranicznego kontrahenta jest prawidłowo wystawiona lub czego dotyczy otrzymany faks. W ramach tej usługi nie oferujemy tłumaczeń stojących na najwyższym poziomie, zweryfikowanych i nadających się do publikacji - w zamian umożliwiamy naszym Klientom szybkie zorientowanie się w treści przesłanego nam tekstu za naprawdę bardzo niską cenę.

Nasi Klienci

Nasi Klienci to przede wszystkim kilkadziesiąt największych biur tłumaczeń na terenie całego kraju, a także podmioty gospodarcze, kancelarie notarialne i adwokackie, sądy, Prokuratura, Policja, itd. Współpracujemy ponadto z licznymi zagranicznymi biurami tłumaczeń czy tłumaczami indywidualnymi (w takich krajach, jak: USA, Wielka Brytania, Dania, Szwecja, Finlandia, Estonia, Łotwa, Ukraina, Izrael, Chiny, Japonia, Wietnam, Korea, czy Kambodża).

Rekomendacje

Więcej rekomendacji wystawionych dla naszego biura zobaczyć można klikając w link: http://pl.globtra.com/rating_99.html

Opinie, jakie otrzymujemy od Państwa, czyli naszych Klientów, są dla nas najważniejsze. Dzięki nim możemy nieustannie się rozwijać i - korzystając z najnowszych rozwiązań i standardów obowiązujących w naszej branży - coraz lepiej spełniać Państwa wymagania.

Oczywiście, opinie zadowolonych Klientów zawsze cieszą najbardziej. Ale nam - jako firmie od zadań specjalnych - najwięcej satysfakcji przynoszą te najtrudniejsze zlecenia (a mamy już na koncie co najmniej kilka takich projektów, których realizacji nie chciało się podjąć żadne biuro tłumaczeń w Polsce) ... i potem słodki smak zwycięstwa - a jednak okazało się możliwe! Oraz ogromne zadowolenie ze strony Klienta.

A oto przykłady bardzo trudnych, czy wręcz niesamowitych zleceń - takich, które są dla nas wyzwaniem, ale też ... inspiracją, motorem do działania:

- dla dużego portalu sprzedającego bilety lotnicze wykonaliśmy tłumaczenie ich witryny na języki skandynawskie wraz z korektami native speakerów;

- zindetyfikowaliśmy język z fotografii tatuażu z pleców pewnej Azjatki i ... oczywiście, wykonaliśmy tłumaczenie;

-  przetłumaczyliśmy tekst biomedyczny z języka koreańskiego (ekstremalny stopień trudności - tekst koreański pisany był ideogramami, którymi w Korei już mało kto się posługuje);

- dzięki naszemu bardzo dobremu tłumaczeniu apelacji od wyroku sądu w Japonii klient wygrał sprawę przed japońskim sądem wyższej instancji;

... oraz wiele, wiele innych.

Kontakt

Biuro Tłumaczeń MAKOTO czynne jest od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00 – 17:00. Zapraszamy do odwiedzenia naszej siedziby w Krakowie, pod adresem:

ul. Starowiślna 1/10, 31-038 Kraków

Można też, oczywiście, kontaktować się z nami telefonicznie pod numerami:
tel./faks: +48-12-423-22-61
tel. kom.: +48-666-110-501
Skype: nezumi93

Zapraszamy!

Moje Oprogramowanie

Opinie

Rzetelny, miły kontakt. natychmiastowa wpłata. Polecam współpracę z tym biurem. Pełen profesjonalizm!

Multitranslations +48 (12) 422-57-16
2009-09-17
/ Liczba ocen: 1
Członek GlobTra od: 2009-09-17

Makoto to bez wątpienia najbardziej profesjonalne i rzetelne biuro tłumaczeń z jakim współpracowałam. Serdecznie polecam zarówno tłumaczom jak i zlecającym tłumaczenia.

Joanna Synowska joanna.synowska@yahoo.pl
2010-01-19
brak ocen
Członek GlobTra od: 2009-04-15

Miła i profesjonalna współpraca, szybkie wykonanie zlecenia. Zdecydowanie polecam! Aleksandra Kamińska - tłumacz przysięgły j. rosyjskiego; tel: +48 605 104 104

AT-T.pl 0 48 22 37 444 44
2009-07-16
/ Liczba ocen: 3
Członek GlobTra od: 2008-11-17

Bardzo profesjonalne biuro, serdecznie polecam

100 Agencja Tłumaczeń 022 670 42 22
2009-07-08
/ Liczba ocen: 2
Członek GlobTra od: 2008-11-07

Bardzo udana współpraca, miły kontakt, terminowa płatność, polecam gorąco!

Katarzyna Mosek + 48 609 726 382
2009-08-27
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-09-17

Bardzo rzetelny zleceniodawca. Gorąca polecam!

Daniel Łubiński 2009-12-03
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-09-03

Zdecydowanie polecamy usługi BT MAKOTO! Rzetelne i profesjonalne podejście do każdego zlecenia. Świetny kontakt. Precyzja w tłumaczeniu.Terminowość.

Vision Jobs 071-303-2725
2009-07-08
/ Liczba ocen: 20
Członek GlobTra od: 2008-07-25

Niezwykle pozytywny i profesjonalny zleceniodawca, rzeczowy kontakt i jasne określenie wymagań oraz niemal natychmiastowa płatność. Szczerze polecam!

Rita Rozynek 0957418353
2008-12-10
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-07-07

Polecamy współpracę - szybko, konkretnie, solidnie:)

Translateria +48 42 630 58 36
2009-10-08
/ Liczba ocen: 4
Członek GlobTra od: 2008-06-30

Serdecznie polecam, bardzo miły kontakt terminowe płatności oraz ciekawe zlecenia.

Kamila Krysztof +48 501-56-87-64
2009-09-23
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-05-13

Biuro tłumaczeń MAKOTO mimo sporego wyzwania, jakim było nasze zlecenie wywiązało się z niego solidnie i terminowo.

78 International +44 20 7870 5323
2007-10-29
/ Liczba ocen: 5
Członek GlobTra od: 2007-07-12

Zdecydowanie polecam BT Makoto. Współpraca bardzo sprawna. Jasne zasady, terminowość i rzetelność. Nie mam absolutnie żadnych zastrzeżeń. Pełen profesjonalizm.

Europartner-Lingua 061 661 89 70
2009-07-10
/ Liczba ocen: 4
Członek GlobTra od: 2007-03-30

Oby więcej było takich BT - bardzo dobry kontakt, płatność niemalże z prędkością światła, jestem bardzo pozytywnie zaskoczona i jak najbardziej polecam współpracę.

Małgorzata Kuźniar 2008-08-07
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-03-07

Pełny profesjonalizm i wysoka jakość tłumaczeń. Zdecydowanie polecamy!

Berlineo Centrum Obsługi Językowej +48 61 62 32 555
2009-07-08
/ Liczba ocen: 19
Członek GlobTra od: 2006-10-10

Profesjonalna współpraca, świetny kontakt. Polecam wszystkim.

Michał A. Redźko 0048 81 7426850
2008-06-05

Członek GlobTra od: 2006-08-15

The people at the MAKOTO Translation Agency, on top of them Dr Krzysztof Olszewski, are professional, project-minded and friendly. Thank you very much for the early payment.

Abdelazim Abdelazim +20106971670
2009-02-13
brak ocen
Członek GlobTra od: 2006-07-01

Doskonała współpraca - pełen profesjonalizm połączony z wysoką kulturą komunikacji. Zdecydowanie polecam.

Kacper Ruciński +48.224702399 | +44.2070432299
2009-09-17
brak ocen
Członek GlobTra od: 2006-05-08